Définition

Adverbe : - À ras bord, à niveau égal : Décrit quelque chose qui est rempli jusqu'au bord, ou dont le niveau est uniforme et égal. Peut également suggérer une quantité juste suffisante, sans excès ni manque.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nước đổ vào chậu xăm xắp. (L'eau versée dans la bassine est à ras bord.)
  • Cô ấy đong gạo xăm xắp một bát. (Elle a mesuré le riz, un bol bien rempli / à ras bord.)
  • Học sinh đứng xăm xắp trong sân trường. (Les élèves se tenaient debout, formant une foule dense et uniforme dans la cour de l'école.)

Utilisations avancées

• "xăm xắp" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une quantité ou un nombre qui est juste suffisant ou qui atteint exactement un niveau requis.
  • Số tiền thu về xăm xắp đủ để trang trải chi phí. (La somme collectée est juste suffisante pour couvrir les dépenses.)

Variantes et mots apparentés

• Xắp (verbe) : Mesurer avec un récipient (comme une tasse, un bol) en le remplissant à ras bord. C'est la racine du mot "xăm xắp".
  • Xắp một bát gạo. (Mesurer un bol de riz.)

Synonymes

• Vừa đủ : Juste suffisant.
• Đầy ắp / Đầy tràn : Plein à craquer, débordant (note : ces termes impliquent souvent un peu plus que "xăm xắp").
• Ngang bằng : De niveau égal.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot. Il est principalement utilisé comme adverbe descriptif.

1. xem xắp